الحلقة 2
هَلْ هو زفاف نمرِ؟
أَم هو زفاف ثعلبِ؟
هذا يُذكّرُني باليومِ الذى تقابلنا فيه
لابُد أَنْ ثعلب يتزَوّج
بل نمرُ هو الذي يتزَوّج
لا، انه ثعلبُ
يَدْعونَه مطرَ ثعلبَ
حسنا، مهما تَقُولُ
لماذا لاَ تلعب اللحنِ؟
أنت لا تَستطيعُ التَخريب أغنّية شوبرت
هَلْ عَرفت بأنّه كَانَ شوبرت؟
نعم، انها مفضّلتي
لكنى لَنْ أَسْقطَ فى حبّ مأساوي مثل شوبرت
ذلك صحيحُ
لابُد أَنْه زفاف ثعلبِ
يَدْعونَ هذا المطر "المتَأَلُّق "مطر الثعلبِ
هَلْ تَوقّفَ؟
لقد توقّف بالكامل
ما الخطأُ بي. . . ؟
هاى-وون
هي ما زالَتْ لَيستْ هنا؟
. . . أوه لا
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى مِنْ التقريرِ أنّ النصف الأوّل من
دخل المصيفَ يظهر هبوط حادّ
. . . هو بسبب
رجاء أعذرني
جانج مى، أَنا في . . .منتصف شيءِ
ماذا؟
فكّرتُ أنكى قَدْ تَحتاجى إلى مساعدةَ
،هو بخيرُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَه
هَلْ أنت متأكّدة؟
نعم
،تَعتقد أنّه مضحكُ أليس كذلك؟
هل أنت مغناطيس ماءِ؟
،أمس كَانَ المطرَ والآن هذا
يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ ذلك
يَجِبُ أَنْ تَنْزعَى حذائكَ وتُجفّفيُهم
دعْيني اخذهم
هل شُغِلتى بشيءِ؟
ماذا تَعْني؟
،وإلا كنتى ستلاحظى هذا
فكّرتُك متُزوّجَة
ماذا عنه؟
أنت تَتصرّفى مثل طفل صَغير
تَعْرفى، الأطفال لَطِيفون حتى يَرو دمّاً
وعندها يبدأْون بالبكاء
كيف ذلك؟
جيد
إنظرْ إلى هذا
انه جيل نادر
أنت واسع الإطّلاع جداً حول الزهورِ
أَنا بائعة زهور
أنت بائعة زهور
نعم
لابد أنك تَحْبَّى الزهورَ
نعم، وحظّي قالَ أنّى سأَعِيشُ أطول
إذا عَملتُ بالزهورِ
،أنا كُنْتُ ضعيفة قبل ذلك تَرى
أرى
،لكنى قويةُ جداً الآن وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَرْكضَ أيضاً
هَلْ أنت عدّاءة جيدة؟
هو لا شيءُ
تُذكّرُيني بشخص ما أَعْرفهُ
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شخص ما ذو شخصية عظيمة
هل عِنْدَكَ زهرة مفضّلة؟
. . .حَسناً
لَرُبَّمَا الورد الأصفر ؟
أضواء القمر؟
لَهُمْ تعابيرُ جيدةُ بالوجوهِ الورديةِ
أَحْبُّهم أيضاً
الزهور لَها تعابير؟
ذلك كلامُ بائعِ زهور
أَرى
ما المفضّل لكى؟
مفضّلتي زنابقُ كالاّ
،لابد أَنى لا أُميّزَ لَكنَّه صعبُ
الناس مثل ذلك أيضاً
تُريدُ أن تَكُونَ مَع الناس التى تَحْبُّ
إذا سنحت فرصة
أُريدُ عمل باقة من أضواءِ القمر لأشكرك
سأوَدُّ ذلك
لابد أَنْ يَكُونوا جفَّوا
ما الخطأ؟
. . . تلك الأغنيةِ
انها أغنية شوبرت
انها مفضّلتي
،انه لحن لطيف لَكنَّه حزينُ جداً
لَنْ أَسْقطَ فى حبّ مأساوي مثل شوبرت
أَنا آسفُ
. . . للحظة
دعينا نَنزلُ
هاى وون، ماذا حَدثَ لك. . . ؟
أَنا ميتةُ الآن
رجاءً أظهرى قبل ما يَفعَلُ زوجكَ
هو فقط وسيم ملعون
كنت سأُؤدّي حركتَي لَو هاى وون لم تكن مفقودَة
صحيح، بالطبع هو مَأْخُوذُ
هاى وون
ماذا حَدثَ لك؟
أنت بخير، أليس كذلك؟
نعم
أين إختفِيتى؟
إعتقدتُ بأنّني سأَمُوتُ مِنْ القلقِ
أين نمْتى ليلة أمس؟
كُلّ شيء حقاً بخير، أليس كذلك؟
نعم، أنا بخير
.... اذن
قضيتى الليلَ مَع ذلك الرجلِ؟
،تَرى ما حَدثَ كَانَ. . .
اذا إعتنيتَ بهاى وون . . . خلال الليلِ
هل ذلك مضحك؟
على أية حال، شكراً لك
زوجكَ اتصل واتصل ليلة أمس
يَعْني هي مَأْخُوذةُ
أَعْرفُ
. . . تَفعَلُ
أنا يَجِبُ أَنْ أشكرك للإعتِناء بها
إذا أمْكِنُ أَنْ تَعطيني رقم تليفونك
هل عِنْدَكَ بطاقة عمل؟
ليس عِنْدي واحدة
اذن رقم هاتف . . . الجوال
أعذرْيني
لابد أَنْ زوجك هنا
مرحباً
مرحباً, جانج جاى
أنت هنا بالفعل
تواصل اكثر قليلا
هو هنا بالفعل
وَجدتَها بخير
نعم
ماذا حَدثَ لك؟
تاهتْ وكان لا بُدَّ أنْ تقضّى الليلةَ في حجرة
لوحدها بالطبع
صح، هاى وون؟
لابد أنها كانت خائفة جدا لوحدها
أَنا مسرورُ لأنك آمنة
كنتُ قلِق عليك
،جَلبت سيارتَكَ أليس كذلك؟
الهواء لطيف جداً هنا
نعم
هل أحْببتيه؟
من؟
عَنيتُ الخاتمَ
. . . أوه، الخاتم
وأنت ما زِلتَ لَم تجيبى إقتراحُي
أَحْبُّ الخاتمَ
هاى-وون
ماذا حَدث ليلة أمس؟
،ماذا تَعْني بماذا حَدثَ؟
ماذا فَعَلتى خلال الليل الطويل جدا
وحدك مع ذلك الرجل في حجرة؟
لا شيء
تناولنَا الرامين والقهوة
هَلْ ذلك كُلّ شىء؟
ماذا تَوقّعتَى؟
قُلتَ لا شيءَ حَدث، حسنا؟
لذا هذا لَيسَ مثلث حبِّ
ماذا تَعْني؟
هو يخصّنى الآن
لحظة ما رَأيتُه
شَعرتُ كأنّى صعقتَ بالبرقِ
هذا ما يدعونه بالمصيرِ
المصير؟
نعم
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتنفّسى بصعوبة
وقلبكِ ينبض ميل في الدقيقة
ذلك المصيرُ
أين تَذْهبى؟
أُريدُ أَنْ أُغَيّر
غرفتكَ فى الطريق الآخر
. . . حقّا
ان-هاى
كَانَ عِنْدي تجربة شيقة اليوم
قلبي كَانَ يَتسابقُ
،أنا لا يَجِبُ أَنْ أكونَ أليس كذلك؟
أنا لا أَستطيعُ عْمَلُ ذلك لك، أليس كذلك؟
ماذا حَدثَ لك؟
ادخل و تكلّمْ معي
عتقدتُ بأنّك ذَهبتَ ومُتَ عليّ
لماذا لا أَستطيعُ أَنْ أُصبحَ على اتصال مَعك؟
هو فقط حَدثَ
قُلتَ بأنّك سَتذهبُ يوم، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَصِلَ لك
هل نِمتَ في الحجرةِ؟
كان هناك حادث صَغير
حادث؟
هَلْ تَآْذيت؟
لا، لَيسَ أنا
اذن كَانَ عِنْدَكَ رفيق؟
ربما إمرأة؟
. . . ذلك
هى إمرأة
تهانى
أَنا فخور جدا بك
هو لَيسَ هكذا
لا تُنكرْها
مَنْ هي؟
ماذا عَمِلتْ هي؟
كم عمرها؟
متى ستقابلها ثانيةً؟
أنا لا أَعْرفُ
تريد أيّ شئِ للشُرْب؟
اشرب بعد أن تعترف
لا أَعْرفُ شيءَ
كيف تَبْدو؟
مين-وو
جانج-اه
هَلْ هذه هى؟
انت بالتأكيد تنتقل بسرعة
متى عدتِ؟
عُادْت من الجبالِ؟
عُدتُ قبل ساعتين وجِئتُ مباشرة هنا
ألَستْ متأثر؟
ماذا؟
تَبْدو أفضل بكثيرَ عما كنت في إيطاليا
وأكثر إسْراع
ويَبْدو انك قمت بقص شعرك
أنت تَغيّرتَ باستثناء شيءِ واحد
أنك ما زِلتَ غير سعيد جداً لرُؤيتي
أعطِني إبتسامة محبّة أكثر بعض الشيء
الآن هو دُورْكَ للكَلام
هَلْ تَغيّرتُ؟
لا أَستطيعُ إخْبارك
هو لَيسَ كأنه وقت طويل
بالاضافة الى الإضاءة هنا لَيسَ عظيمِ جدا
تلك هى المشكلةُ
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراك بشكل واضح جدا في هذا الضوءِ الخافتِ
لَكنَّك لا تَستطيعُ رُؤيتي حتى في وضح النّهار
ماذا تُريد منّي؟
أنا لا أَتوقّعُ أيّ شئ
"أفتقدك"
أصبحت جميلة جداً
ألمَ تَفتقدينى؟ ."إفتقدتك بشدة
لم أَتوقّعُ أيّ شئ من هذا النوعِ
،إذا كُنْتَ تَرْجعُ كان يجب أن تخبرَني
أنا صُدِمتُ كلياً
أَنا الواحد الذي صُْدم
ماذا تفعَل هنا
عندما أنت لَم تحصلى على درجتُك حتى الآن؟
قَبلتُ التعادل
ماذا؟
ماذا أَعَمَل في إيطاليا بدونك؟
أُريدُ البَقاء بجانبِكَ وأَكُونُ طالب فى الحياةَ
مين-وو
قُلْ لي الحقَّ
،أفتَقدتني أليس كذلك؟
أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ صادقَ
اشرب
أين أمتعتك؟
أرسلتُها إلى البيت
أبويك يجب أنْ يُصْدَمَا
اتصلت بهم مِنْ المطارِ
المستقبل القريب يَبْدو متجهمَ
عندما أفكر بالتَوبيخ الذي يَنتظرُني
ماذا عَنْ إسْكاني لمدّة الليل في بيتك؟
ماذا؟
بيتكَ في باينجشانج-دونغ، أليس كذلك؟
تعال هنا
مين-وو
حسنا، حسنا
كُنْتُ أمزح فقط
أنا يَجِبُ أَنْ أَتوقّف قَبْلَ أَنْ أَذْهبُ إلى البيت
أين؟
إضافةً إلى العائلة
أنت الأوّل و هي رقم إثنان
مَنْ هى؟
أنا سَأُقدّمُك لاحقاً هنا سيارتى الأجرة
أنا سَأَتْصل بك
أنت يَجِبُ أَنْ تدعُوني إلى عشاء لطيف في المرة القادمة
مع السلامة
نعم، أَنا مستعدُّ
بالطبع، أعددتُ باقة زهور للأمِّ أيضاً
أنت تقريباً هنا؟
حسنا، لا تُسرعْ
مَنْ هذه؟
جانج-مى؟
جانج-اه
شيم هاى-وون
ماذا تفعلى هنا؟
هو فقط حَدثَ
،أستيقظتُ يومَ ما وقلبي قالَ
،بارك جانج آه وَقّتْ الذِهاب إلى البيت
،أنت لَمْ تُخبرْ أحد أليس كذلك؟
لا
أنا لَنْ أَسْمعَ النهايةَ عنه مِنْ أمِّي، أليس كذلك؟
ذلك سَيُتوقّعُ
ماذا تنوى أن تفعلى؟
عِنْدي شيءُ أخبرك به
وحيث أن أمِّي متساهلةِ جداً عندما يتعلق الأمر بك
اعتقدت انّى قد أأتى لكى على طول
مباشرة مِنْ المطار؟
ليس بالضبط
قابلتُ السببَ فى عودتِي
.... أنا
قابلَت شخص ما أَحْبُّه
ماذا؟
ذلك ما أردتُ اخبارك به
بجدية؟
نعم، قابلته في إيطاليا
،لَكنَّه رَجعَ للوطن فجأه لذا تَبعتُه
القوية بارك جانج آه ترَجعَ للوطن خلف رجل؟
نعم
أعتقد أنْي أخيراً وَجدَت رجلُي
مبروك
أنت ما زِلتَ كما أنت؟
ماذا تَعْني؟
،مَع ذلك الشديد الحب للعملِ الذى لا يمرحَ، بارك جانج جاى
ماذا؟
أَنا سأخبرْك
هي الحقيقةُ
عِنْدَهُ دائماً تجّهم على وجهِه
،انه يُحاضرُ دائماً وهو عنيدُ جداً
بارك جانج-اه
لماذا أنت هنا؟
رَجعتْ الآن فقط
.... لماذا
. . . أَخّى
مرحباً
انه لطيفُ جداً
هَلْ هاى وون جَلبَته؟
انه جميلُ جداً
هو لي، لذلك لاَ تَتجاسرُ بطْلبَه
هاى وون، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّك تَتحْسنين أكثر فأكثر
أيُمْكِنُ أَنْ تَعْدّى لي واحد أيضاً؟
لماذا يجب أن تَعمَلُ؟
أمى
أنت لا تَتوقّفى أبداً عن إدْهاشي
كَيْفَ ترجعْ للبيت هكذا فقط؟
أخبرتُك كُلّ شيءَ
أنهيتُ دِراساتَي
أنت لَمْ تنالْ شهادة
لماذا يَجِبُ أَنْ أفعل؟
لأعلقها على الحائطِ؟
أنوى أن أُحصُل على تجربة حقيقية
بارك جانج آه
دعينا نَوقّفُه
لقد كَبِروا جميعاً
يَعْرفونَ ما يَعْملونَ
كُلّ شخص هنا
نحن يَجِبُ أَنْ نَتحدّثَ عن الأشياء اللطيفة
صحيح
أَنا آسفةُ
إذا هي كَانتْ فقط نِصْف ما أنت عليه
أوقّفْى ذلك، أمّى
أَنْا هنا لأَتعلّمَ العمل
حسنا
العمل بترميم المصيفَ سيبدأُ
وجانج جاى سَيَكُونُ غَارقَ بالعملِ
أنت يَجِبُ أَنْ تُساعدَيه
لذا مشروع عمركَ بَدأَ؟
انه عمل فقط
أَحْزرُ بأنّ على مُسَاعَدَتك
فقط لا تَعتَرضى طريقِي
أنا سَأكُونُ حقاً مشغول قريباً
أعتقد أن هاى وون و جانج جاى يَجِبُ أَنْ
يتزوّجْوا قبل ذلك الوقت
كلَّما تسرَّع كلَّما كان أفضل
،ماذا تعتقد هاى وون؟
.... نعم
ليس من الضروري أن تعدّى أيّ شئَ
أنت فعلا مثل العائلةِ
عليك فقط الانتقال هنا
هَلْ تَحسُّى أنك ستتزَوجى؟
نحن بالفعل مثل العائلةِ
أَشْكُّ في أنه سَيَجْعلُ قلبكَ ينبض
لا أعتقد أنه جذّاب جداً
راقبْيه
،هاى وون ألا تُوافقى؟
لا تَدْعُيها باسمها الأول
هي سَتَكُونُ زوجة أخيك الكبير
هي ما زالَتْ صديقُتي
أنت يَجِبُ أَنْ تُجهزى الأشياء
يالك من محظوظ
،مبروك جانج جاى
جانج آه، أنت يَجِبُ أَنْ تتزوّجْى قريباً أيضاً
بالطبع
ماذا؟
،أنت، بارك جانج آه تتزوّجْى؟
بجدية؟
جانج آه وَقعت في الحبّ
هل تعَرفى؟
هي لا تَستطيعُ الإنتظارْ لإخْباري
هَلْ هذا صدقِ؟
مَنْ هو؟
ماذا يعَمِلَ؟
هو شخص ما تريدْى الزَواج منه؟
نعم، هو بالتأكيد شخص ما أُريدُ الزَواج به
كم عمره، وماذا يَعمَلُ للمعيشة؟
أبطىء
قُلتُ بأنّني سَأُخبرُك التفاصيل لاحقاً
أنت متأكّدة انه لَيسَ فقط بعض الارقام التى إستحضرتها؟
حسنا، هو لا يَوجِدُ
سعيد الآن؟
هاى وون، رجاءً أعدى لى باقة مثل أمِّى
لَهُ؟
باقة؟
هل ستعطِيه زهورَ؟
هو يَجِبُ أَنْ يُرسلَهم إليك أولاً
هو بخيرُ
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَهتمَّ أقل بكبريائى
،ما أهميةَ متى أَحبّبُته؟
هاى وون، سَتعدى لى واحد،أليس كذلك؟
اعداده سهل بما فيه الكفاية
لكن كيف شكله ذلك الذى سَقطت جداً بحبهُ؟
أنت سَتُقابلُيه بسرعة إلى حدٍّ ما إذا
أعددتى باقة لي
ماذا بشأني؟
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرْشوَني بَعْض المالِ للإنفاق
هو أكثر وسامة بكثيرُ مِنْ جانج جاى
لذلك لا تغارى
أعطِني إستراحة
أَنا ذاهِبة لأخذ دُشَ
أنهِ هذا الكلامِ قبل ذْهابُك
أنت تَعْرفُ أنه لَسْ هناك أيّ رجال وسيمون أكثر، أليس كذلك؟
.... جانج-جاى
,جانج-جاى مكالمة هاتفية لَك
،سَآخذُك للبيت لذا انتظرى هنا
نَسيت غدّاك ثانيةً
أنا فعَلتُها عن قصد
لكى يُمْكِنُ أَنْ أَتباهى أمام أصدقائِي
أنت الشيءَ الوحيدَ الذى كان إخْتياَري
هَلْ أنا ذلك الوسيمِ؟
مغرور
بنات عُمرنا يَُصبحن حمقاوات على أيّ طالب كليَّةِ
لا تُصبح مغرورِ جداً
أراك فيما بعد
حسنا
لا تَرْكضُى
أنا لَنْ أُسقطَ غدائَي
أنت لاَ يفترض بك الرَكْض
هو بخيرُ
هَلْ أنت بخير؟
هَلْ تَحسُّى أنك ستتزَوجى؟
نحن حقا مثل العائلةِ
أَشْكُّ في انه سَيَجْعلُ قلبك ينبض
لماذا أنت مذهولة جداً؟
لَستُ كذلك
هل كنت تفكرى بى؟
نعم
هل نبضَ قلبكَ يكون أسرعَ بالتَفكير بالماضي؟
هل ينبضَ قلبكَ أسرع عندما تَراني؟
لقد تخطينا تلك المرحلةِ
عَرفنَا بعضنا البعض لمدة طويلة
أنْ نَكُونَ مرتاحين مَع بعضنا البعض
أكثر أهميَّةً مِنْ سباق القلبِ
أنت بالبيتَ
هل كنتْ عند جانج جاى؟
نعم، جانج آهِ عادت
تلك البنتِ اللئيمة؟
هي معقولةُ وحنونةُ جداً
حقّا، ليس هناك ناس سيئون في عالمِك
لَكنَّها لئيمة جداً
قبل أن تتَوجّه إلى إيطاليا
َغازلتْ الرجل الذى وضعت عينُي على
هي عَمِلتْ ذلك؟
هو لأن الرجالَ ينجَذبَون إليها
أنت سيئة مثلها
الصور؟
مِنْ رحلتنا إلى الجبال
لا أُريهُم لخائنة
دعيني أرى
هم مهمون جداً أنت لا تَستطيعى الرُؤية
حسنا، أَنا مُتعِبةُ أنا يَجِبُ أَنْ أُذهب
لا أَتزحزحُ
ليلة سعيدة
تريدْى الرُؤية؟
لَيسَ هناك أيّ صور للزهورِ
هم جميلون كالزهور
ماذا تعتقدى حول هذا الرجلِ؟
ألا يَبدو موثوق به؟
ألا نَصبح ثنائى جيد؟
جانج-مى
غير جيّد؟
ماذا عَنْ هذا؟
معاييركَ عالية بسبب جانج جاى
. . . في تلك الحالةِ
ورقتي الرابحة
هناك أكثر؟
وَجدتى كُلّ هؤلاء الرجال في الجبالِ؟
هم أفضل الأفضل
،انه فتى رائع الجمال أليس كذلك؟
،أنت معجبة أليس كذلك؟
حتى أنك أُخذتى بهذا
دعيني أرى
أنا لَمْ أَراكى تَتْبعيه لكن إصبعَي فعلَها فقط
ألَيسْ رائع؟
لَو شخص ما مثله
،يعطِيني فرصة . . .سأعْمَلُ أيّ شئُ
.... هاى-وون
أَنا مُتعِبُه أُريدُ الإرْتياَح
ما هو الخطأ فيّ؟
ماذا يَحْدثُ لي؟
أنت حقاً لاَ تعمل جيداً؟
اذن هذا عنوانُ المتبرعِ بالقلبَ؟
نعم
انه بالتأكّيد يحتاج ضمانُ لتَزويد هذه المعلوماتِ
هل ستعطِيها إلى هاى وون؟
اعتقد ذلك
أعتقد أنهم يُريدونَ البَقاء مجهولِين
أنا سَأَعتني به
شكراً
دعنا نَبْدأُ إجتماعنا
مهما كان، دعنا نَخْتمُ مشروعِ المصيفَ
صباح الخير
هل تناولت الفطور؟
نعم
الذي سَألتَ عنه
أنهيتَه بالفعل؟
أردتُ إعْطائه لك قَبْلَ أَنْ أذَهبُ إلى البيت
هَلْ أنت ذاِهب إلى البيت؟
متى ستعود؟
. . . لا أَعْرفْ
لماذا تَسْألُ؟
تَرى، قَدْ هناك يَكُونُ سبب سَأَحتاجُك بالجوار
أَدُوّخُ نفسي فيه
مصيف كالا؟
مصيف جوونجسان أصبحَ مصيفِ كالا
سَيصْبَحُ هناك ترميم رئيسي
وأنا قدّمتُ العرض باسمِكَ
أعطِني إستراحة
لَستُ موهوب أَو ذوو خبرهَ
أَنا آسفُ لأنّى فعَِلتُ ذلك، لَكنِّي أُيردَنا حقاً أَنْ نَعمَلُ هذا
،لكن إذا رْفضتَ أنا سَأَسْحبُ العرضَ
إضافةً إلى، أنه ليس هناك ضمانْ أننا سَنَرْبحُ العرضَ
كُلّ شخص الذي قد يكون أي واحد قدّمَ عرض
. . . كالا
زهرتى المفضّلة زنابقُ كالا
هل هذا اسمِ زهرة؟
نعم
كالا
عِنْدَهُ شعور رائع
ألا يَبْدو منعش جداً؟
مين-وو
هَلْ أنت مجنون؟
هَلْ أُزعجتكَ؟
.. . أَنا آسفُ لكن أنا
تذكّرْ قولي أنى تَمنّى أن أُقابلُ شخص ما
الذي حتى يشَبهَ ان-هاى؟
هاه؟
قابلتُ شخص ما
مين-وو
ماذا كان يعَنى؟
هل عِنْدَكَ زهرة مفضّلة؟
الورد الأصفر
إذا سنحتُ لى فرصة
أُريدُ أن أعد لك باقة أضواءِ قمر لأشكرك
ما زِلنا عِنْدَنا عملُ متَروكَ
أيُمْكِنُ أَنْ تَلْفَّيه لي هنا؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَعدَ باقة لجانج آه
ما الخاطئ؟
ماذا بشأني؟
إجلسْى
مَع ذلك الرجلِ مِنْ . . . الجبال
هل حدثْ شيءاً مَعه؟
أنت تَتصرّفين بغرابة جداً
مُنذُ أن شاهدتى تلك الصورةِ
. . . إنّ الحكاية
أعتقد أن قلبي لا يُعملُ حيدا
. . . أوه لا
ماذا سنعمَلُ؟
هو ليس شيءُ خطير
هو فقط يَبْدو مختلف
هل كُنْتَ جدّي حول الإمرأة مِنْ الجبالِ؟
. . . نظراتها، شخصيتها لا شيء مماثل
لكن ما زالتَ، تَشْبهُ ان-هاى بطريقةٍ ما
ما أَعْنيه
مَعها أَشْعرُ كما شعرتُ مَع ان-هاى
ذلك يَعْني بأنّك أحببتها
ما اسمها؟
أنا لا أَعْرفُ أيّ شئ حولها
لم أَستطيعُ أالتفكيرَ بسؤلْها عن أيّ شئَ
هذا جنونُ
وكيف ستراها ثانيةً؟
.....و
هي مُتَزَوّجةُ
ماذا؟
انه للأفضل
قلبكَ عَانى بالفعل ضربة كبرى
لا تَستطيعُ المُعَاناة من أخرى
ابتعد عنها
وكُن شاكر
منذ رحيل ان-هاى
إعتقدتَ بأنّك لا يُمْكِنُ أبداً أَنْ تَشعُر هكذا ثانيةً
قلبك الحجرى أصبح قلب إنسان ثانيةً
مرحباً؟
جانج آه
،أنهيتُ مبكراً لذا أَنا هنا
أُريدُ تَقديم شخص ما إليك، لذا أسرع
نعم
هاى وون، هنا
هاى-وون؟
من الذي يفترضَ أن أقابله؟
لا تَخاف فقط أسرع
أين جانج جاى؟
هو سَيَأتى مباشرة مِنْ المكتبِ
فويلا
كَمْ رائع
هَلْ هو مُصمّم؟
نعم
هو مشهور بمشاريع الترميمِ
،انه وسيمُ, مُراعي لشعور الآخرينُ ولَهُ قلب من ذهبُ
يبدو رائع
لَكنَّه ما زالَ يَعاني مِنْ قلب مَكْسُور
قلب مَكْسُور؟
لقد منفصلُ عنْ حبّ حياتِه
حقاً؟
ألَنْ يَكُونُ ذلك صعب لَك؟
هو بخيرُ
،الآن بما أنّني قرّرتُ فانه سَيَستسلمُ إلى ولائِي
،يوو مين وو فقط تمهّلُ وشاهد
يوو مين-وو؟
اسمه؟
ألَيسْ لطيف؟
..... يوو مين-وو
مرحباً؟
نعم، جانج جاى
جانج جاى؟
حقاً؟
. . . أوه لا
لا يمكنه أن يفعلها؟
انه مَرْتبطُ
ما الجديدُ غير ذلك؟
اذن أنت يَجِبُ أَنْ تبقى وتقابلْيه
آسفه
انه لم يتناول الغداء حتى الان
يَجِبُ أَنْ أَجْلبَ له شيء للأَكْل
مين وو سَيَكُونُ هنا قريباً
فقط قُولى مرحباً واَذْهبى
جانج جاى أرادَ رؤيته أكثر مِني
أنا لا أُريدُ رؤيته أولاً
أَنا آسفهُ جداً
عَملتُ أشياءَ أزعجْت جانج جاى مؤخراً
وأنا لا أُريدُ إضافة ذلك إليها
دعينا نُقابلُه لاحقاً مَع جانج جاى
أنت مُضحّيةُ جدا
سأَتْركُك تذهبين حيث أنه أَخُّي
من الأفضل أن أَذْهبَ
تناولْى عشاء لطيف
مرحباً, جانج آه
تفضل، لَك
ألَيسواْ جميلون؟
أضواء القمر؟
نعم، لماذا؟
أمعجب بهم جدا حتى أنه ليس بإمكانك أن تَأْكلَ؟
..... لا
هَلْ أنت من أعدّهم؟
أَتمنّى
أُعدّوا مِن قِبل محترف
محترف؟
مِن قِبل بائع زهور؟
نعم، مِن قِبل صديقِتي الفضلى تلك التى أردتُك أَنْ تقابلَها اليوم
تَعْنين هاى وون؟
تتَذكّر بعد سْماعُه مرّة واحدة فقط
لكن لسوء الحظ
ذهَبتْ عندما عَضَّ أَخَّي أصابعُه
هي صديقُتي و صديقة أَخِّى
أَرى
إذا كنت معجب جدا بتلك الزهورِ
هناك أكثر في الطّريق
تفضل
ما هذا؟
ليس عِنْدَكَ هاتف جوال بعد، أليس كذلك؟
أحضرتهُ لَك
. . . أنت ما كان يَجِبُ أَنْ
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى هاتف خلوي
انه هاتف للأزواجِ
ورقم1 على الاتصال السريع هو رقمى
كنت دائما وسيلة قبل نفسك
غير ذلك، أنت لا تَلْمحُ طريقُي حتى
أنت لم تَستطيعُ حتى النسَيان بعد
أنت صغيرة جداً على الفَهْم
أنت لم يكنَ عِنْدَك أبداً علاقة جدّية
،عندما ينفصل الأزواج الناس يُخبرونَهم
أن تنِسي أكثر قَسوةً مِنْ الشريكِ الذي رحل
سَتَفْهمى عندما تَنْضجى , ياطفلة
ها قد ذْهبتُ ثانيةً
لِكي أكُونَ صادقَ، أَنا خائفُ أنى قَدْ أَنْسي
بأنّني قَدْ أَنْسي حقاً
إذا نْسيتها وسْقطتُ بحب شخص آخر
أنا قد أَشْعرُ بالسوء لها
يُمْكِنُ أَنْ أُترجمَ ذلك بمعنى أنك الآن عِنْدَكَ
مكان لشخص اخر في قلبِكَ؟
ألَيسْ هو جيد؟
أَنا مُتأثر
اذن أنت لَمْ تُقابلْيه بسبي
أنا لَمْ أُشعرْ بالارتياح
أنا كُنْتُ حقاً فضولي لذلك
نحن يَجِبُ أَنْ نَجتمع سوية قريباً
لكن تلك جانج آه، أنا يَجِبُ أَنْ أعطِيه جزء من فكرى
منذ أن رَجعتْ بسببه
هذا الذي يُكسبُك علامة "أَخّ ملحّ"
أتَعتقدى؟
،ذلك صحيحُ عِنْدي شيءُ لَك
ما هذا؟
بحثتُ عنه لَك
المعلومات التى كنتْ تستميتى لمعْرِفتها
عنوان المتبرع بالقلبَ
،هو هناك لَكنِّي أَتمنّى بألاّ تَذْهبى
أنا لا أُريدُك أن تَنبشى الماضي
وهو لَنْ يَكُونَ لطيفَ لأباء المتبرعِ مُقابلتَك
. . . أنت محق
انه سبب جيد، لَكنَّه قاسيُ أَنْ يَظْهرُ شخص
بقلبِ طفلِهم
أنت يَجِبُ أَنْ تَنْسيه
. . . لكن جانج جاى
ألا أَستطيعُ فقط أن أَزُورُ الحيّ؟
أنا لَنْ أَدْعوَهم
أنا أَشْعرُ بأنى . . . مضحك إلى حدٍّ ما مؤخراً
ماذا تَعْني؟
، هو دائماً هكذا لكن مؤخراً أَحسُّ
بأن القلب لا يَعْملُ مثلما أُريدُ
أنا يُمْكِنُ حقاً أَنْ أَحسَّ أنه لَيسَ لي حقاً
.... هاى-وون
سَأكُونُ حقاً رصينة حوله
لَرُبَّمَا القلب يُريدُ زيَاْرَة هناك أيضاً
رُبَّمَا كَانَ يشْتاَق للَذْهابُ لهناك
ترجمة:April Snow www.DvD4arab.com 2008